韓国のフィギュアスケート選手、キムヨナたんに関連するあれこれを韓国メディア記事中心に集めます!
  • 09«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • »11
スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[フィギュアインサイド] キムヨナとミッシェル・クァン,'表現力女王たちの出会い'
2009年07月05日 (日) | 編集 |
90年代後半から 2000年代中盤まで一時代を風味したミッシェル・クァン(29,アメリカ)はフィギュアの歴史に永遠に残る伝説的なスケーターだ.世界選手権 5回優勝,そして全米選手権 8連敗と言う金字塔を積んだミッシェルクァンは今までもアメリカフィギュアファンに一番多く愛されたスケーターに記憶されている.

しかしミッシェル・クァンはオリンピック金メダルとは縁がなかった.金メダリストに対する執念のためクァンの復帰説が持続的に挙論されたがクァンの動きはめったに現われなかった.

現役選手で引退してフィギュア解説者で活動 したクァンがまたアイスリンクに立つようになった.一番決定的な理由を提供したこれはすぐキムヨナ(19,高麗大)だった.現存する最高のスケーターと 同時にワールドチャンピオンであるキムヨナの演技を直接見たクァンはキムヨナと一舞台に立つためにまたスケートをはくようになった.

yk20090705-1.jpeg


ミッシェル・クァンの渉外は," アイスオールスターズ初期計画の時から進行された "

ミッシェル・クァンは来る 8月 14日から 16日までオリンピック体操競技場で開かれる " 三星Anycallハウゼンアイスオールスターズ 2009 " に出演する.'フィギュアの伝説'と同時にキムヨナのアイドルだったミッシェル・クァンは初めて韓国を訪問するようになった.ミッシェル・クァンがスケートを脱 いでから 3年ぶりに国内でまた演技を広げるようになった.

アイスオールスターズの主催社と同時にキムヨナのマネージメント社である IB スポーツのキム・ヨンジン理事は " ミッシェル・クァンの迎入はアイスオールスターズ企画初期から考慮された.今度舞台を '地上最大のアイスショー'で作るという意欲があふれたしここにふさわしい最高の選手が必要だと思った.結局,当代の選手だったミッシェル・クァンを招待す ることに決心するようになった " と明らかにした.

勿論,ミッシェル・クァンを招待する事は易しくなかった.銀盤を去ったミッシェル・クァンは各種出演要請を遠慮してめったに氷板に復帰しなかった.しかしクァンはキムヨナの故国である韓国で 3年ぶりにカムバック舞台を広げるようになった.

キム・ヨンジン理事は " ミッシェル・クァンの招請が易しくないという点はもう覚悟していた.しかしあきらめずに一度試みて見ようという心を食べた.このような努力が輝かしくて良い 結果につながった.今度舞台はクァンが 3年ぶりに復帰するという点とギムヨンアとともにする点に大きい意味を持っている " と言った.

'フィギュアの伝説'と '現役フィギュアチャンピオン'の出会い

キムヨナは幼い時代からミッシェル・クァンが演技するビデオを見ながらフィギュア選手の夢を育てて行った.また,ミッシェル・クァンはフィギュアと係わるすべての要素で頭角を現わしたキムヨナに深い関心があった.

ミッシェル・クァンが今度公演に参加すること ができるようになったきっかけは 2009 世界選手権大会の時,キムヨナの演技を直接見てからだった.当時解説者で大会が開かれたアメリカ LA ステイプルスセンターを尋ねたミッシェル・クァンはキムヨナの印象的な演技に熱い喝采を送った.特に,クァンはキムヨナのショートプログラムである '死の舞踏'を報告 " 熱情とハーモニーが解けて交ぜた最高の演技'と褒め言葉を惜しまなかった.

ミッシェル・クァンはオリンピック金メダリストリストに自分の名前を残すことができなかった.しかし,クァンは 90年代後半と 2000年代にわたってアメリカフィギュア復興を善導した人気スケーターだった.クァンとともに競争をした選手たち中,技術的に優位を見せた選手たちは存 在した.しかしただミッシェル・クァンだけができた床しい表現力は誰も付いて来ることができなかった.観客たちの心の琴線に触れて余韻が残る演技を広げた ミッシェル・クァンはキムヨナの 'ロールモデル'でもあった.

キムヨナに今度公演は本格的なオリンピックシーズンを控えて開かれる舞台だ.アイスショーを通じて実戦感覚を慣らして最高のスケーターたちとともに演技を広げながら自信感を得ることに目的を置いている.

このような状況で自分の長年の偶像であるミッシェル・クァンとともに舞台に立つという点は非常に特別だ.幼い時代から自分に最大の影響を与えたスケーターとともに舞台に立つキムヨナはオリンピックを控えて大きい自信感を得ることと予想される.

また,フィギュア歴史上 '当代の表現力'を持った二人のスケーターが一緒に舞台に立つ点も除くことができない部分だ.IB スポーツのキム・ヨンジン理事は今度公演を " 単純なアイスショーではなく公演を見た観客たちに深い余韻を与える地上最高の舞台で構えたい " と明らかにした.

ミッシェル・クァンとキムヨナの共通点は '機械的なスケーティング'を越したという点だ.技術にだけこだわらないで見る人々の心に近寄る演技を広げた点が二つのスケーターの共通分母だ.

今度公演にはミッシェルクァン以外に 2006 トリノオリンピック金メダリストと同時にキムヨナアイスショーの '得意先'である荒川静香(28,日本)も参加する.事実,荒川とは 'アイスオールスターズ' 期間と近くに自分のアイスショーが予定されている.

それにも,キムヨナに対する愛情と粘っこい縁のため今度公演に参加することに決めた.キムヨナはオリンピックシーズンを控えてした時代を風味した女子シングル先輩たちと一緒に舞台に立つ幸運を得るようになった.

キムヨナとミッシェル・クァンの出会いは単 純に使い捨てで終わるイベントに止めない.フィギュアを芸術で昇華させた二人の女子シングル選手の出会いという点に大きい意味が内包されている.また,オリ ンピックシーズンを控えて自分の長年のアイドルとともに舞台に立つという点はキムヨナに大きい力になることと見込まれる.

[エックスポーツニュ-ス 2009-07-03 10:53]  元記事はこちらから

yk20090705-2.jpeg yk20090705-3.jpeg

※ヨナたんとミッシェル・クァンさんとの夢の饗宴~。いいなあいいなあ中継しないかなあ^^
コメント
この記事へのコメント
毎回 すべての翻訳がかなりおかしいので 読んでて恥ずかしい。
もう少し、日本語勉強し直さないとキムヨナに失礼です。
2009/07/06(月) 01:38:31 | URL | #-[ 編集]
韓国メディア記事の翻訳にはインフォシークWebページ翻訳を利用しています。ご不満な点は今後の翻訳技術向上に期待するほかありませんのでご了承ください。
2009/07/06(月) 01:59:13 | URL | piroringo #rN1LClbI[ 編集]
いつもニュース楽しみにしてます。
韓国語がぜーんぜん解らない私としてはレアニュースを探すのも一苦労です。
管理人さんは、よく見つけて来ますよね~。
凄いです。
2009/07/23(木) 04:35:08 | URL | 尼 #rHVwIo2A[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。